1
00:01:55,120 --> 00:01:59,079
Περιμένοντας την Ευτυχία

2
00:02:10,080 --> 00:02:14,551
Δεν πέρασε κανείς.
Το ραδιόφωνο πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

3
00:02:14,920 --> 00:02:17,514
- Makan, είναι το όμορφο ραδιόφωνό σου;
- Ναι.

4
00:02:17,760 --> 00:02:19,876
Μην ανησυχείς. θα το βρω.

5
00:02:27,360 --> 00:02:28,236
Μάκαν...

6
00:02:28,920 --> 00:02:30,148
Ας πιούμε τσάι.

7
00:02:47,280 --> 00:02:49,919
Το ραδιόφωνο δεν έχει χαθεί. Είναι θαμμένο.

8
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
Νομίζω ότι δεν άνοιξε.

9
00:04:36,800 --> 00:04:37,949
Λάθος πυροδότηση;

10
00:04:38,520 --> 00:04:41,956
Ναι, εσφαλμένα.
Αυτό συμβαίνει σε ένα αυτοκίνητο

11
00:04:42,280 --> 00:04:45,397
όταν τα μπουζί βραχούν
ή κόβεται το αέριο.

12
00:04:45,640 --> 00:04:47,790
Μερικές φορές κάνει κλικ
και αγγίξτε, αγγίξτε.

13
00:07:06,480 --> 00:07:08,391
Πουλάκι που τραγουδάει

14
00:07:09,400 --> 00:07:11,868
η αγάπη του για την πατρίδα του...

15
00:07:12,320 --> 00:07:15,471
Θα διαλέξω πράγματα για να φας

16
00:07:15,720 --> 00:07:16,550
Χάτρα!

17
00:07:16,800 --> 00:07:18,552
Και να σας τα φέρετε.

18
00:07:21,240 --> 00:07:23,993
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην τραγουδήσω αυτό το τραγούδι;

19
00:07:25,080 --> 00:07:26,354
Δεν ακούς;

20
00:07:28,240 --> 00:07:30,515
Πόσες φορές στο έχω πει
να προσέχω;

21
00:07:31,680 --> 00:07:35,309
Και ακόμα περπατάς
γύρω από τις στέγες;

22
00:07:35,560 --> 00:07:37,118
Αν πέσεις
θα αυτοκτονήσεις!

23
00:07:41,960 --> 00:07:44,269
Μου λες συνέχεια:
«Θα πεθάνεις...»

24
00:07:44,520 --> 00:07:45,953
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

25
00:07:46,200 --> 00:07:48,350
Εσύ είσαι αυτός
που φοβάται τον θάνατο.

26
00:07:51,480 --> 00:07:54,233
Συνεχίστε,
πάρτε αυτό το καλώδιο και συνδέστε το.

27
00:07:55,520 --> 00:07:57,112
Όχι αυτό,

28
00:07:57,360 --> 00:07:58,713
ο άλλος!

29
00:08:15,080 --> 00:08:19,437
Μάατα, μην το συνδέσεις ακόμα.
Θα μπορούσα να κάνω ηλεκτροπληξία στον εαυτό μου!

30
00:08:20,560 --> 00:08:22,755
Ποιος από εμάς λοιπόν
φοβάται να πεθάνει;

31
00:08:29,640 --> 00:08:32,393
Πουλάκι που τραγουδάει

32
00:08:32,640 --> 00:08:36,076
η αγάπη του για την πατρίδα του...

33
00:09:13,640 --> 00:09:14,550
Γεια σου.

34
00:09:15,240 --> 00:09:17,071
Θα θέλατε μερικά πέπλα;

35
00:09:17,720 --> 00:09:20,029
Ένα ωραίο χαρούμενο,
το σχέδιο "Beijing".

36
00:09:21,240 --> 00:09:24,312
Εξαιρετική βαφή. Η τελευταία λέξη της μόδας.

37
00:09:24,600 --> 00:09:25,953
Ή το «ελβετικό» σχέδιο;

38
00:09:27,520 --> 00:09:28,714
Σας ευχαριστώ.

39
00:09:50,440 --> 00:09:53,750
Μαμά, έλα πίσω απόψε. Προχωρώ!

40
00:10:40,040 --> 00:10:40,950
Αμπντάλα!

41
00:10:42,360 --> 00:10:43,475
Πέτα το τσιγάρο.

42
00:10:44,240 --> 00:10:45,229
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς!

43
00:10:47,400 --> 00:10:49,868
Πριν, δεν κάπνιζες.
Και τώρα καπνίζεις!

44
00:10:50,520 --> 00:10:52,112
Αλλά δεν καπνίζω πολύ.

45
00:10:52,480 --> 00:10:55,358
Αν δεν καπνίζετε πολύ,
τότε είναι καλύτερα να σταματήσεις.

46
00:10:57,080 --> 00:10:59,230
Τα τσιγάρα δεν σε κάνουν καλό.
Αφήστε τους!

47
00:11:47,960 --> 00:11:53,159
Πόσες ψυχές έχεις ικανοποιήσει
με τα τραγούδια σου;

48
00:11:53,760 --> 00:11:57,309
Η φωνή σου μοναδική...

49
00:12:01,240 --> 00:12:06,109
Και τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να το ταιριάξει.

50
00:14:42,120 --> 00:14:43,109
Το ποτό σας.

51
00:15:55,920 --> 00:15:56,830
Στόμα.

52
00:15:57,080 --> 00:15:58,308
Μύτη.

53
00:15:59,880 --> 00:16:00,835
Μάτια.

54
00:16:02,440 --> 00:16:03,350
Φρύδι.

55
00:16:04,200 --> 00:16:05,315
Φρύδι.

56
00:16:13,840 --> 00:16:15,273
Λαιμός.

57
00:16:15,840 --> 00:16:17,193
Λαιμός!

58
00:16:36,160 --> 00:16:37,275
Γειά σου.

59
00:16:37,520 --> 00:16:39,715
Diallo, πώς είσαι;
Είναι έτοιμο το μπουμπού μου;

60
00:16:39,960 --> 00:16:41,154
Νούμερο 104;

61
00:16:41,880 --> 00:16:43,154
Ναι, είναι έτοιμο...

62
00:16:51,280 --> 00:16:52,838
Μικρό κόκαλο.

63
00:16:58,600 --> 00:17:00,238
Λίγο.

64
00:20:07,360 --> 00:20:08,588
Γειά σου.

65
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
- Γεια σου.
- Οι ηλεκτρολόγοι είναι εδώ.

66
00:20:16,640 --> 00:20:17,914
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

67
00:20:18,640 --> 00:20:20,278
Ωραία, δόξα τω Θεώ.

68
00:20:21,280 --> 00:20:23,669
Αυτό είναι το δωμάτιο
χωρίς ρεύμα;

69
00:20:25,120 --> 00:20:26,758
Κάντε τους γείτονές σας
έχουν ρεύμα;

70
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
- Ναι.
- Είναι ο ίδιος εξοπλισμός;

71
00:20:29,520 --> 00:20:31,192
- Ναι.
- Κανένα πρόβλημα.

72
00:20:39,360 --> 00:20:42,909
Κανένα πρόβλημα. Απλώς θα επεκτείνω
ένα καλώδιο μέσα από αυτό το δωμάτιο.

73
00:20:46,360 --> 00:20:48,510
Έχετε το κλειδί
στο άλλο δωμάτιο;

74
00:20:48,880 --> 00:20:50,359
Ναι, το έχω.

75
00:20:53,920 --> 00:20:55,592
Μπορούμε να πάμε στη δουλειά τώρα.

76
00:20:56,120 --> 00:20:57,997
Μπορούμε να πάμε στη δουλειά τώρα.

77
00:21:15,520 --> 00:21:16,270
Χάτρα!

78
00:21:17,800 --> 00:21:19,916
Φέρτε μου μια λάμπα 40 Watt.

79
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
Δεν κοστίζει 50.
Είναι 60.

80
00:21:34,800 --> 00:21:36,199
Συνέχισε και βιάσου!

81
00:21:37,480 --> 00:21:40,756
Απλώς κάθεται μόνος του.

82
00:21:42,440 --> 00:21:46,353
Σκέφτεται όλη την ώρα.
Δεν ανακατεύεται με άλλους.

83
00:21:47,600 --> 00:21:50,637
Του είπα να κάνω φίλους...

84
00:21:50,880 --> 00:21:52,996
Να ντύνομαι σαν άνθρωποι εδώ...

85
00:21:53,640 --> 00:21:55,915
Να βγω...

86
00:21:57,840 --> 00:22:00,752
Να φορέσω παραδοσιακή φορεσιά...

87
00:22:02,080 --> 00:22:06,358
Δεν καταλαβαίνει
αυτό που του λέμε.

88
00:22:15,720 --> 00:22:20,669
Ελπίζω να αλλάξει
όταν έχουμε ρεύμα.

89
00:22:24,040 --> 00:22:26,508
Κι εγώ θα τον ήθελα
να έχει το διαβατήριό του.

90
00:22:27,800 --> 00:22:29,916
Πήγα να δω έναν από τους θείους του.

91
00:22:31,840 --> 00:22:35,230
Αλλά ταξιδεύει συνέχεια.

92
00:22:35,480 --> 00:22:38,711
σου είπα
Θα φρόντιζα για το διαβατήριο.

93
00:22:39,400 --> 00:22:41,311
Πήγα στην υπηρεσία διαβατηρίων
δύο φορές...

94
00:22:42,440 --> 00:22:43,919
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

95
00:23:15,440 --> 00:23:16,270
Χάτρα!

96
00:23:17,440 --> 00:23:18,429
Λειτουργεί;

97
00:23:19,360 --> 00:23:20,588
Όχι, καθόλου!

98
00:23:47,760 --> 00:23:48,909
Δεν λειτουργεί.

99
00:23:49,840 --> 00:23:50,750
Παράξενο...

100
00:23:57,200 --> 00:23:58,758
Οι συνδέσεις είναι εντάξει.

101
00:23:59,200 --> 00:24:00,997
Η λάμπα δεν έχει καεί.

102
00:24:04,600 --> 00:24:06,318
Πρέπει να είναι από την Ταϊβάν.

103
00:24:12,200 --> 00:24:13,349
Ακόμα δεν λειτουργεί!

104
00:24:52,280 --> 00:24:55,477
Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε.
Είμαστε χαρούμενοι που έχουμε τον Πάτρικ

105
00:24:55,720 --> 00:24:59,474
για τον τρίτο του αγώνα...

106
00:25:16,160 --> 00:25:19,357
Εργάζεσαι στην ίδια εταιρεία
ως Πάτρικ.

107
00:25:20,080 --> 00:25:21,832
Θα δούμε έναν αγώνα μεταξύ ταχυδρόμων.

108
00:25:23,640 --> 00:25:26,108
Στα κεντρικά γραφεία
του Ταχυδρομείου της Οσέρ.

109
00:25:27,080 --> 00:25:28,035
Δηλαδή μένεις στην Οσέρ;

110
00:25:30,320 --> 00:25:34,108
Και φαίνεται
κάνεις αρκετά τρέξιμο;

111
00:25:34,360 --> 00:25:36,749
Κυρίως τα Σαββατοκύριακα.

112
00:25:38,040 --> 00:25:40,474
Κυρίως για διασκέδαση.

113
00:25:40,720 --> 00:25:41,914
Και να μείνω σε φόρμα;

114
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
Κάνω 15 χλμ και ημιμαραθώνιους.

115
00:25:44,520 --> 00:25:45,111
Μεγάλος!

116
00:25:45,360 --> 00:25:48,113
Αλλά είναι πραγματικά μόνο για διασκέδαση.

117
00:26:01,040 --> 00:26:03,395
Πάρτε το πίσω στον Μωάμεθ
να ελεγχθεί.

118
00:26:19,720 --> 00:26:20,789
Γειά σου.

119
00:26:24,680 --> 00:26:28,275
Συνδέστε αυτή τη λάμπα δύο φορές.

120
00:26:28,520 --> 00:26:30,431
Το δοκίμασα μόνος μου,
δεν δουλεύει!

121
00:26:32,080 --> 00:26:33,798
- Και πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

122
00:26:54,600 --> 00:26:55,510
Λειτουργεί!

123
00:27:10,400 --> 00:27:11,913
- Μωάμεθ;
- Ναι.

124
00:27:12,200 --> 00:27:14,430
Υποσχέθηκες να μου δώσεις
αυτές οι φόρμες...

125
00:27:14,880 --> 00:27:16,438
Το δικό μου;

126
00:27:16,680 --> 00:27:18,910
Όταν μεγαλώσεις, θα το κάνω.
Θεού θέλοντος.

127
00:28:00,160 --> 00:28:01,752
Μάατα!

128
00:28:03,960 --> 00:28:07,430
Ο Μωάμεθ το δοκίμασε δύο
ή τρεις φορές. Και λειτουργεί.

129
00:28:11,000 --> 00:28:12,513
Χάτρα.

130
00:28:13,320 --> 00:28:15,117
Αυτή η λάμπα
δεν θα λειτουργήσει ποτέ εδώ.

131
00:28:15,360 --> 00:28:17,078
Μην ενοχλείτε.

132
00:28:25,200 --> 00:28:26,110
Maata.

133
00:28:26,520 --> 00:28:28,351
Θα λειτουργήσει, το υπόσχομαι.

134
00:28:31,480 --> 00:28:33,436
Maata, θα λειτουργήσει.

135
00:29:02,360 --> 00:29:04,078
Maata, θα λειτουργήσει.

136
00:29:06,480 --> 00:29:09,278
Maata, θα λειτουργήσει.

137
00:29:41,720 --> 00:29:44,109
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

138
00:29:45,040 --> 00:29:47,110
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

139
00:29:50,960 --> 00:29:54,111
Βλέπεις...
ετσι λες...

140
00:29:55,760 --> 00:29:57,432
ηλεκτρικό ατύχημα.

141
00:30:05,160 --> 00:30:09,039
Είναι ένα δώρο για σένα.
Να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.

142
00:30:09,400 --> 00:30:10,389
Σας ευχαριστώ πολύ.

143
00:30:10,640 --> 00:30:12,232
θα φύγω σύντομα.

144
00:30:17,440 --> 00:30:18,953
Ένα δώρο για εσάς.

145
00:31:07,920 --> 00:31:13,756
Στη ζωή τίποτα δεν είναι πιο τραγικό
παρά να χάσει κανείς την ελευθερία του.

146
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
Στη ζωή τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό

147
00:31:16,840 --> 00:31:20,469
παρά να χάσει κανείς τους φίλους του
και αγαπημένα πρόσωπα.

148
00:31:21,280 --> 00:31:26,957
Χωρίς μια λαμπερή και συγκινητική φωνή,
Είμαι γεμάτος ειλικρίνεια.

149
00:31:27,920 --> 00:31:30,354
Σε αυτό το όμορφο βράδυ

150
00:31:30,600 --> 00:31:35,958
Θα τραγουδήσω αυτό το τραγούδι
κατευθείαν από την καρδιά μου

151
00:31:36,640 --> 00:31:40,519
για τους φίλους και τους αγαπημένους μου.

152
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Μπροστά στο σιδερένιο παράθυρο,

153
00:31:44,680 --> 00:31:49,913
Σηκώνω τα μάτια μου για να συλλογιστώ
τα αστέρια που λάμπουν

154
00:31:50,160 --> 00:31:52,594
που μοιάζουν με τα μάτια της μητέρας μου

155
00:31:52,840 --> 00:31:57,960
και κάνε με να χαμηλώσω το κεφάλι,
καταβροχθισμένος από ενοχές.

156
00:32:31,640 --> 00:32:39,479
Σιδερένιες πόρτες, σιδερένια παράθυρα,
αλυσίδες σιδήρου,

157
00:32:40,640 --> 00:32:45,316
μέσα από τα μπαρ,
Κοιτάζω έξω

158
00:32:50,000 --> 00:32:55,120
όπου η ζωή είναι τόσο όμορφη.

159
00:32:55,480 --> 00:33:00,873
Πότε θα πάω σπίτι;

160
00:33:01,560 --> 00:33:09,240
Πότε θα μπορέσω
να ξαναπάω σπίτι;

161
00:33:36,720 --> 00:33:37,596
Makan.

162
00:33:38,680 --> 00:33:41,433
Ξέρεις,
Δουλεύω στον ηλεκτρισμό τώρα.

163
00:33:42,600 --> 00:33:45,797
Δεν το χρειάζονται πραγματικά οι άνθρωποι;
Δεν πληρώνουν καλά.

164
00:33:54,200 --> 00:33:56,589
Εδώ, σκέφτομαι τη θάλασσα.

165
00:33:56,840 --> 00:33:59,400
Τα θαύματα του,
αλλά και τα προβλήματά της.

166
00:33:59,640 --> 00:34:03,235
Σκέφτομαι τα σκάφη μου.
Δεν μπορώ να τα ξεχάσω όλα αυτά.

167
00:34:10,480 --> 00:34:11,310
Γειά σου.

168
00:34:11,560 --> 00:34:12,709
Γειά σου.

169
00:34:20,440 --> 00:34:22,237
Γελούσαμε όταν μπήκες.

170
00:34:22,880 --> 00:34:25,758
Αυτό δεν είναι ποτέ πολύ ωραίο.

171
00:34:26,760 --> 00:34:29,558
Δεν ήταν για σένα.

172
00:34:29,960 --> 00:34:32,952
Αλλά κάποιος εδώ
καίγεται από αγάπη.

173
00:34:33,760 --> 00:34:36,718
- Μέχρι εκεί;
- Ακόμα περισσότερο από αυτό!

174
00:34:38,240 --> 00:34:39,195
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

175
00:34:39,440 --> 00:34:41,396
Φυσικά.

176
00:34:45,040 --> 00:34:46,393
Εδώ είναι ένας αναπτήρας.

177
00:34:46,680 --> 00:34:48,318
Όχι ο αναπτήρας του!

178
00:34:49,120 --> 00:34:51,190
Τα τσιγάρα μου καίνε μόνο
με τον αναπτήρα μου.

179
00:34:52,600 --> 00:34:54,238
Πάρτε τον αναπτήρα σας πίσω.

180
00:34:54,920 --> 00:34:58,754
Ο αναπτήρας του δεν είναι τόσο καλός.
Το δικό μου ανάβει πιο γρήγορα!

181
00:35:11,200 --> 00:35:13,077
Και χρειάζεσαι φως;

182
00:35:13,440 --> 00:35:15,431
- Γιατί όχι!
- Εδώ είναι.

183
00:35:16,120 --> 00:35:18,190
- Για να δούμε.
- Εδώ.

184
00:35:20,240 --> 00:35:21,753
Ακολούθησε ποίημα.

185
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Ακούμε.

186
00:35:24,360 --> 00:35:27,557
Εκείνο το βράδυ
εμφανίστηκες, ακαταμάχητη.

187
00:35:28,400 --> 00:35:30,231
Σατανά δεν σε παρακαλούσε.

188
00:35:30,720 --> 00:35:32,676
Στον διάβολο μαζί του...

189
00:35:33,160 --> 00:35:34,149
Κάθε απόγευμα τα ίδια.

190
00:35:37,840 --> 00:35:39,034
Πολύ όμορφο.

191
00:35:39,320 --> 00:35:40,878
Πού τους πήγε αυτή η ιστορία;

192
00:35:41,120 --> 00:35:42,951
Μέχρι τα βάθη της ψυχής τους.

193
00:36:26,760 --> 00:36:28,478
Αυτή είναι η κόρη μου η Σόνια.

194
00:36:29,360 --> 00:36:31,749
Ο Βίνσεντ της έδωσε αυτό το όνομα.

195
00:36:43,400 --> 00:36:46,995
Είναι λόγω της Σόνιας
ότι πήγα στην Ευρώπη

196
00:36:47,240 --> 00:36:48,753
την πρώτη φορά.

197
00:36:53,000 --> 00:36:55,992
Μερικά πράγματα μπορούν να ειπωθούν μόνο
πρόσωπο με πρόσωπο.

198
00:36:56,760 --> 00:37:00,469
Έτσι αποφάσισα να πάω να τον δω

199
00:37:01,160 --> 00:37:02,479
εκεί στην Ευρώπη.

200
00:37:03,680 --> 00:37:06,638
Δεν με ήθελε.

201
00:37:07,680 --> 00:37:09,079
Αλλά πήγα ούτως ή άλλως.

202
00:37:10,320 --> 00:37:12,470
Πέρασα από την Ισπανία

203
00:37:13,080 --> 00:37:15,469
και έφτασε στο Περπινιάν.

204
00:37:16,080 --> 00:37:18,230
Τον πήρα τηλέφωνο από το σταθμό.

205
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ήρθε να με πάρει.

206
00:37:31,000 --> 00:37:33,309
Του είπα ότι το κοριτσάκι μας

207
00:37:33,840 --> 00:37:35,876
χτυπήθηκε από υψηλό πυρετό.

208
00:37:36,480 --> 00:37:38,675
Δεν τα κατάφερε.

209
00:37:51,560 --> 00:37:52,675
Είπε:

210
00:37:56,440 --> 00:37:58,078
«Γιατί ήρθες;»

211
00:38:05,440 --> 00:38:06,953
Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο.

212
00:38:08,400 --> 00:38:10,470
Πλήρωσε για μια εβδομάδα.

213
00:38:38,640 --> 00:38:40,870
Αγαπούσα πολύ τον Βίνσεντ τότε.

214
00:39:48,520 --> 00:39:50,078
Ομάρ, φίλε μου,

215
00:39:50,840 --> 00:39:54,276
αφήστε τον Michael να φύγει όταν επιστρέψει!

216
00:39:54,520 --> 00:39:56,795
Μιχάλη, βιάσου.
Αυτό δεν είναι Χόλιγουντ!

217
00:40:31,160 --> 00:40:33,071
- Ποιος είναι εκεί;
- Είναι ο Αμπντάλα.

218
00:41:23,560 --> 00:41:25,312
Makan, ποιο είναι το ραντεβού σήμερα;

219
00:41:27,120 --> 00:41:28,269
Είναι το 20ο.

220
00:41:35,280 --> 00:41:37,475
Ο Μάικλ πρέπει να έρθει
στην Ταγγέρη.

221
00:41:42,400 --> 00:41:44,311
Θα έπρεπε να είναι ήδη στην Ισπανία.

222
00:41:47,760 --> 00:41:49,671
Έφυγε από εδώ πριν από δύο εβδομάδες.

223
00:41:59,720 --> 00:42:01,472
Όχι, είναι στην Ταγγέρη.

224
00:42:05,640 --> 00:42:06,914
Είναι στην Ισπανία.

225
00:42:23,680 --> 00:42:25,830
Ο Michael's στην Ταγγέρη.

226
00:42:36,200 --> 00:42:37,155
Γειά σου.

227
00:42:37,760 --> 00:42:39,398
- Είναι έτοιμο το κρέας μου;
- Ναι.

228
00:43:41,640 --> 00:43:42,277
Αμπντάλα!

229
00:43:50,680 --> 00:43:51,669
Γύρνα πίσω.

230
00:44:14,520 --> 00:44:17,671
Πες μου μια άλλη ιστορία της ζωής σου.

231
00:44:19,320 --> 00:44:20,799
Είμαι κουρασμένος.

232
00:44:21,680 --> 00:44:24,638
Παρακαλώ Μάατα...

233
00:44:24,880 --> 00:44:28,156
Έλα,
πες μου μια από τις ιστορίες σου.

234
00:44:29,600 --> 00:44:30,749
Μόνο ένα, παρακαλώ.

235
00:44:31,240 --> 00:44:32,719
Καλώς.

236
00:44:35,200 --> 00:44:36,428
Μια νύχτα, στη θάλασσα,

237
00:44:37,560 --> 00:44:39,676
βγήκαμε έξω
να πάρουμε τα δίχτυα μας.

238
00:44:40,600 --> 00:44:43,797
Λίγο πριν φτάσω εκεί
έσπασε η προπέλα μας.

239
00:44:44,240 --> 00:44:49,268
Ξέρεις,
η προπέλα είναι σαν ανεμιστήρας.

240
00:44:49,520 --> 00:44:52,159
Είναι που κάνει το μοτέρ να γυρίζει.

241
00:44:52,400 --> 00:44:56,188
Έτσι, η προπέλα εξαφανίστηκε
στο νερό.

242
00:44:56,640 --> 00:44:59,473
Η θάλασσα μας έσπρωχνε
μακριά από τα δίχτυα μας.

243
00:44:59,720 --> 00:45:01,836
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

244
00:45:02,600 --> 00:45:05,876
Τι υπήρχε να κάνει;

245
00:45:06,280 --> 00:45:09,590
Η θάλασσα μας έσπρωχνε
όλο και πιο μακριά.

246
00:45:10,600 --> 00:45:14,354
Καταλήξαμε
σε μια περιοχή με πολλά σκάφη.

247
00:45:14,600 --> 00:45:18,309
Το καραβάκι μας
ήταν αδύνατο να ελεγχθεί.

248
00:45:19,240 --> 00:45:23,358
Πήρα λίγο γκάζι, το έβαλα σε ένα πανάκι
και του έβαλε φωτιά.

249
00:45:24,120 --> 00:45:25,599
Έγινε μεγάλη έκρηξη!

250
00:45:26,320 --> 00:45:27,514
Τα σκάφη φοβούνται τη φωτιά

251
00:45:27,760 --> 00:45:31,548
γιατί είναι γεμάτα καύσιμα
και αέριο.

252
00:45:31,800 --> 00:45:35,110
Απομακρύνθηκαν,
και μείναμε εκεί.

253
00:45:35,360 --> 00:45:37,749
Μετά απομακρύναμε το σκάφος μας.

254
00:45:40,760 --> 00:45:42,751
Maata, φοβήθηκες να πεθάνεις;

255
00:45:46,680 --> 00:45:49,114
Καθόλου.
Ο θάνατος είναι φυσικός.

256
00:45:50,280 --> 00:45:51,633
Δεν με τρομάζει.

257
00:45:56,200 --> 00:45:57,349
Πάω για ύπνο.

258
00:45:59,040 --> 00:45:59,631
Πάω για ύπνο.

259
00:46:00,200 --> 00:46:01,679
Καληνύχτα.

260
00:46:14,520 --> 00:46:15,475
Maata.

261
00:46:22,240 --> 00:46:24,549
Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;

262
00:46:27,240 --> 00:46:31,597
Πεθαίνουμε ο ένας μετά τον άλλο.
Όλοι πεθαίνουν.

263
00:47:25,040 --> 00:47:26,473
Βάλτε τον στο φορείο.

264
00:48:33,000 --> 00:48:37,278
Αχμέτ, πήγαινε με τον Ταλέμπ για ανάκριση
ο άνθρωπος που ήταν εκεί.

265
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Εσύ, ψάξε το σώμα.

266
00:49:02,560 --> 00:49:03,834
Ημερομηνία γεννήσεως;

267
00:49:05,640 --> 00:49:07,392
Γύρω στο 1968.

268
00:49:07,640 --> 00:49:09,596
- Πού;
- Laandi.

269
00:49:09,840 --> 00:49:11,956
3 χλμ από το Ερεμάκονο.

270
00:49:12,640 --> 00:49:14,358
Περιοχή Cunya.

271
00:49:24,880 --> 00:49:26,472
Συζυγική κατάσταση;

272
00:49:29,080 --> 00:49:30,354
Μονόκλινο.

273
00:49:41,320 --> 00:49:43,151
Αναγνώρισες
ο πνιγμένος;

274
00:49:44,680 --> 00:49:45,510
Όχι.

275
00:49:50,080 --> 00:49:52,355
Δεν μου αρέσει να κοιτάζω τα πράγματα
όπως αυτό.

276
00:50:08,520 --> 00:50:11,193
Είναι η πρώτη φορά η θάλασσα
ξεπλένει ένα σώμα;

277
00:50:12,280 --> 00:50:13,110
Ναί.

278
00:50:14,480 --> 00:50:15,674
Μόνο ένα σώμα;

279
00:50:16,880 --> 00:50:19,110
Μια μέρα βρήκα ένα λάστιχο.

280
00:50:21,560 --> 00:50:22,436
Που είναι;

281
00:50:24,120 --> 00:50:25,519
Δεν είναι πια εδώ.

282
00:50:39,560 --> 00:50:40,959
Τι είναι αυτές οι κανάτες;

283
00:50:41,280 --> 00:50:44,033
Το μεγάλο είναι 60 λίτρα.

284
00:50:49,360 --> 00:50:52,033
Διαρκεί δύο εβδομάδες.
Είναι για μαγείρεμα.

285
00:50:55,480 --> 00:50:57,436
Το άλλο είναι 25 λίτρα.

286
00:51:01,200 --> 00:51:02,679
Επτάμισι μέρες.

287
00:51:06,080 --> 00:51:07,832
Και τα άλλα 25 λίτρα.

288
00:51:10,360 --> 00:51:11,952
Επτάμισι μέρες.

289
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
Το μικρότερο, 8 λίτρα.

290
00:51:18,160 --> 00:51:19,593
Είναι για τσάι.

291
00:51:20,120 --> 00:51:21,189
3 μέρες.

292
00:51:29,280 --> 00:51:31,111
Εντάξει, ευχαριστώ Makan.

293
00:51:31,840 --> 00:51:33,876
Υπογράψτε την αναφορά παρακαλώ.

294
00:51:53,160 --> 00:51:53,956
Σας ευχαριστώ.

295
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.

296
00:52:01,280 --> 00:52:03,077
Αναγνώρισες τον πνιγμένο;

297
00:52:03,720 --> 00:52:04,675
Οχι ακόμη.

298
00:52:50,080 --> 00:52:52,196
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

299
00:52:57,680 --> 00:52:58,430
Νανά!

300
00:52:59,520 --> 00:53:00,430
Έλα εδώ.

301
00:53:05,160 --> 00:53:06,991
Εδώ είναι ο φίλος μου ο Αχμέντ.

302
00:53:07,240 --> 00:53:08,434
- Γεια σου.
- Κυρία.

303
00:53:08,680 --> 00:53:09,271
Τι κάνετε;

304
00:53:09,520 --> 00:53:11,351
- Είμαι η Νανά.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

305
00:53:12,960 --> 00:53:14,951
Θέλει να σε γνωρίσει.

306
00:53:15,200 --> 00:53:18,272
Ο Diallo είναι σαν αδερφός.

307
00:53:19,240 --> 00:53:20,468
Καλωσόρισμα.

308
00:53:21,800 --> 00:53:23,597
Αν έχετε χρόνο, μπορούμε να πιούμε τσάι.

309
00:53:23,840 --> 00:53:25,512
Θα το απολάμβανα.

310
00:53:25,760 --> 00:53:26,954
Δεν αρνούμαι ποτέ το τσάι!

311
00:53:27,200 --> 00:53:29,270
Μπες μέσα, θα φτιάξω.

312
00:53:53,040 --> 00:53:54,029
Παρακολουθήστε...

313
00:54:05,800 --> 00:54:06,676
Αμπντάλα,

314
00:54:08,400 --> 00:54:09,674
πήγαινε να δεις τον θείο σου.

315
00:54:11,040 --> 00:54:12,871
Ήμουν εκεί το προηγούμενο βράδυ.

316
00:54:14,600 --> 00:54:17,068
Μπορείτε να πηγαίνετε καθημερινά.
Είναι ο θείος σου.

317
00:54:33,040 --> 00:54:34,519
Θα επιστρέψω αμέσως.

318
00:55:23,280 --> 00:55:24,395
Τι θέλετε;

319
00:56:01,360 --> 00:56:02,429
Χάτρα!

320
00:56:04,600 --> 00:56:05,476
Χάτρα!

321
00:56:06,080 --> 00:56:07,149
Ναι!

322
00:56:12,080 --> 00:56:13,638
Τι κάνεις εκεί πέρα;

323
00:56:16,640 --> 00:56:18,551
Κάτι έχασα!

324
00:56:18,800 --> 00:56:19,869
Έλα εδώ.

325
00:56:22,120 --> 00:56:23,314
Που είσαι;

326
00:56:34,880 --> 00:56:35,949
Που είσαι;

327
00:56:43,440 --> 00:56:44,236
Κάτσε κάτω!

328
00:56:49,560 --> 00:56:50,515
Δώσε μου αυτό.

329
00:56:51,440 --> 00:56:52,873
Αλλά είναι τα λεφτά μου.

330
00:56:54,600 --> 00:56:55,874
Δώσε μου αυτά τα χρήματα.

331
00:57:00,160 --> 00:57:01,639
Αυτά είναι χρήματα.

332
00:57:02,720 --> 00:57:04,199
Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει;

333
00:57:06,040 --> 00:57:08,031
Πόσες φορές;

334
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
Τι θα γινόσουν χωρίς εμένα;

335
00:57:18,600 --> 00:57:19,794
Τι θα γινόσουν;

336
00:57:31,960 --> 00:57:33,313
Ηλεκτρολόγος.

337
00:57:36,920 --> 00:57:38,638
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

338
00:57:55,560 --> 00:57:58,870
Εδώ είναι ο Abdallah. τον θέλω
να σε γνωρίσω πριν φύγει.

339
00:58:00,680 --> 00:58:02,193
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

340
00:58:06,520 --> 00:58:08,556
Δεν μιλάει πολύ καλά τα Χασάνια.

341
00:58:11,800 --> 00:58:13,711
φεύγω. Έχω πράγματα να κάνω.

342
00:58:14,000 --> 00:58:15,911
Φτιάξε λίγο τσάι.
Σαν στο σπίτι σας.

343
00:58:16,520 --> 00:58:17,635
Θα επιστρέψω αμέσως.

344
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
Νούρα, φτιάξε λίγο τσάι.

345
00:58:46,920 --> 00:58:49,388
Το έφτιαξα σήμερα το πρωί.
Είμαι κουρασμένος.

346
00:58:49,640 --> 00:58:51,437
-Κάνε το!
- Είμαι κουρασμένος.

347
00:58:51,680 --> 00:58:53,238
Το έφτιαξα σήμερα το πρωί.

348
00:58:53,760 --> 00:58:56,558
Κάντε το.
Τι σου συμβαίνει;

349
00:58:58,040 --> 00:58:59,393
Μην ντροπιάζετε τον καλεσμένο μας.

350
00:59:03,520 --> 00:59:04,157
Λοιπόν πώς είσαι;

351
00:59:04,440 --> 00:59:05,589
είμαι καλά.

352
00:59:07,640 --> 00:59:09,631
Είσαι καλά;

353
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
Πιστέψτε τον.
Λέει ότι είναι καλά.

354
00:59:13,160 --> 00:59:14,354
Πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;

355
00:59:14,720 --> 00:59:15,470
Δεν καταλαβαίνω.

356
00:59:15,720 --> 00:59:16,994
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

357
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
Πολύ καιρό.

358
00:59:19,120 --> 00:59:20,997
Και ακόμα δεν μιλάς Χασάνια;

359
00:59:22,960 --> 00:59:23,915
Σιγά σιγά...

360
00:59:25,680 --> 00:59:28,240
Αυτό σιγά σιγά
είναι πραγματικά σιγά σιγά.

361
00:59:28,800 --> 00:59:29,676
Πες λίγα λόγια.

362
00:59:35,760 --> 00:59:36,556
Στόμα.

363
00:59:38,880 --> 00:59:41,030
Καθόλου άσχημα... Καλέ Θεέ!

364
00:59:41,280 --> 00:59:42,395
Μύτη.

365
00:59:43,200 --> 00:59:44,838
Γιατί όχι; Αυτό είναι καλό.

366
00:59:45,160 --> 00:59:46,388
Ποιος σε διδάσκει;

367
00:59:46,640 --> 00:59:49,473
Έχω έναν μικρό φίλο
που έρχεται μερικές φορές.

368
00:59:51,440 --> 00:59:52,839
Σε δίδαξε καλά.

369
00:59:55,120 --> 00:59:57,236
Πολύ καλό!
Είσαι πολύ καλός.

370
00:59:57,880 --> 01:00:01,793
Ειδικά με το στόμα του εδώ
και η μύτη του από κάτω.

371
01:00:02,960 --> 01:00:04,837
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Πρέπει να έχω αυτό το αγόρι.

372
01:00:05,080 --> 01:00:06,513
Πάω να αγοράσω τσιγάρα.

373
01:00:06,800 --> 01:00:09,234
- Αλλά έχουμε μερικά εδώ.
- Όχι, μην ανησυχείς!

374
01:01:35,160 --> 01:01:37,230
Αν συνδέσουμε αυτό το καλώδιο εδώ

375
01:01:37,480 --> 01:01:39,755
θα αρχίσει να γυρίζει ο μετρητής;

376
01:01:40,000 --> 01:01:41,319
Φυσικά.

377
01:01:42,000 --> 01:01:43,035
Ποιος θα πληρώσει λοιπόν;

378
01:01:43,280 --> 01:01:45,669
Μου βγάζεις τα νεύρα.
Μιλάς πολύ!

379
01:01:59,800 --> 01:02:01,392
Πάω σπίτι στο Ερεμακόνο.

380
01:02:07,560 --> 01:02:10,028
Το ταξίδι στην Ισπανία
έχει ακυρωθεί.

381
01:02:13,120 --> 01:02:14,951
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

382
01:02:16,280 --> 01:02:17,713
Μπορείτε να πάτε.

383
01:02:18,440 --> 01:02:19,839
Και γύρνα πίσω.

384
01:02:22,000 --> 01:02:23,035
Αδεια.

385
01:02:27,120 --> 01:02:28,109
Ομάρ...

386
01:02:30,360 --> 01:02:31,839
Αν φύγω

387
01:02:34,640 --> 01:02:36,153
Δεν θα επιστρέψω.

388
01:02:38,680 --> 01:02:39,829
Το ξέρω.

389
01:06:25,400 --> 01:06:28,039
Μακάν,
τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

390
01:06:30,520 --> 01:06:31,555
Είναι το ταξίδι.

391
01:06:33,920 --> 01:06:34,875
Είναι αλήθεια.

392
01:06:35,120 --> 01:06:37,315
Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα.

393
01:06:41,720 --> 01:06:43,950
Maata, τι συμβαίνει;

394
01:06:46,880 --> 01:06:48,359
Τίποτα, δόξα τω Θεώ.

395
01:06:50,040 --> 01:06:52,474
Όχι. Σε ξέρω.

396
01:06:55,200 --> 01:06:56,838
Τίποτα, δόξα τω Θεώ.

397
01:07:07,960 --> 01:07:10,838
Δεν μου αρέσουν οι ταξιδιωτικές ιστορίες.

398
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια.

399
01:07:15,800 --> 01:07:17,836
Δεν μου αρέσει να βλέπω κάποιον να φεύγει.

400
01:07:23,640 --> 01:07:24,868
Μια μέρα

401
01:07:26,040 --> 01:07:29,032
ήρθε ένας φίλος να με δει.

402
01:07:29,760 --> 01:07:31,034
Το όνομά του ήταν Ethmane.

403
01:07:34,880 --> 01:07:37,189
Ρώτησε:
«Μαάτα, είσαι ελεύθερος;»

404
01:07:38,640 --> 01:07:40,198
Του είπα:
«Ναι, είμαι ελεύθερος».

405
01:07:42,800 --> 01:07:44,950
Έβγαλε 2 αεροπορικά εισιτήρια.

406
01:07:45,840 --> 01:07:49,435
«Ένα για σένα, ένα για μένα.
Έλα, ας φύγουμε. "

407
01:07:51,200 --> 01:07:52,792
Του είπα:
«Δεν φεύγω».

408
01:07:59,160 --> 01:08:03,199
Με παρακάλεσε να πάω.

409
01:08:05,560 --> 01:08:06,959
Του είπα: «Εθμάνε...

410
01:08:09,800 --> 01:08:12,189
«Είσαι φίλος μου, καλός μου φίλος.

411
01:08:14,640 --> 01:08:19,031
«Είσαι δίκαιος και θέλεις
για να με ευχαριστήσει. Κι εγώ επίσης.

412
01:08:22,640 --> 01:08:24,631
«Μα δεν θέλω να φύγω.

413
01:08:27,000 --> 01:08:29,434
«Και δεν σε θέλω
να φύγει είτε. "

414
01:08:40,640 --> 01:08:42,232
Αυτός ο Εθμάν...

415
01:08:44,440 --> 01:08:45,475
Σήμερα...

416
01:08:46,720 --> 01:08:48,119
Δεν ξέρω πού είναι.

417
01:08:49,600 --> 01:08:51,033
Ακόμα τον σκέφτομαι.

418
01:08:55,800 --> 01:08:59,031
Ίσως αυτό είναι που βαραίνει
στην καρδιά μου.

419
01:11:03,600 --> 01:11:04,510
Μάατα!

420
01:11:13,280 --> 01:11:15,032
Μάατα! Τι συμβαίνει;

421
01:11:17,920 --> 01:11:19,433
Τι συμβαίνει;

422
01:11:31,240 --> 01:11:33,037
Μάατα, μίλα μου.

423
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Μάατα, μίλα μου.

424
01:11:59,600 --> 01:12:01,716
Μάατα, πες μου να σταματήσω να τραγουδάω.

425
01:13:57,240 --> 01:13:58,832
Ξέρεις πόσο σε λυπάμαι.

426
01:14:01,360 --> 01:14:02,873
Εσύ, πηγή του μαρτυρίου μου.

427
01:14:05,240 --> 01:14:06,958
Είσαι αναστατωμένος τώρα.

428
01:14:11,840 --> 01:14:16,197
Και ξέρεις γιατί στενοχωριέσαι;

429
01:14:16,440 --> 01:14:18,351
Προέρχεται από εμένα.

430
01:14:18,600 --> 01:14:22,593
Γιατί δεν έχω αλλάξει
προς εσάς.

431
01:17:32,600 --> 01:17:34,272
Στο όνομα του Θεού.

432
01:17:34,520 --> 01:17:37,956
Θεέ μου, βάλε μας στον σωστό δρόμο.

433
01:17:38,200 --> 01:17:40,031
Στο μονοπάτι αυτών
έχεις ευλογήσει

434
01:17:40,280 --> 01:17:42,555
και καλυμμένο με τη γενναιοδωρία σου.

435
01:17:43,920 --> 01:17:46,195
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
Σε παραδίδω σε αυτόν.

436
01:19:49,400 --> 01:19:50,549
Τι κάνεις;

437
01:19:51,480 --> 01:19:52,708
Και εσύ;

438
01:19:53,480 --> 01:19:55,038
Μαθαίνω μουσική!

439
01:19:57,320 --> 01:19:59,390
Τότε πήγαινε να μάθεις και άσε με ήσυχο!

440
01:20:52,200 --> 01:20:53,349
Μπορώ να κοιτάξω;

441
01:20:53,720 --> 01:20:55,119
Ναί. Έλα να δεις.

442
01:20:57,080 --> 01:20:57,990
Εδώ.

443
01:21:14,200 --> 01:21:15,599
Ένα, δύο,

444
01:21:16,040 --> 01:21:17,632
τρεις, τέσσερις...

445
01:21:18,560 --> 01:21:19,709
Δώστε το πίσω!

446
01:21:19,960 --> 01:21:21,439
Περιμένετε.

447
01:21:21,680 --> 01:21:23,318
Έξι, επτά...

448
01:21:25,880 --> 01:21:27,393
Δώστε το πίσω!

449
01:22:21,680 --> 01:22:22,829
Γειά σου.

450
01:31:18,080 --> 01:31:20,310
Υπότιτλοι: Sherri Aldis-Gaouad

451
01:31:20,560 --> 01:31:22,790
Επεξεργασία από C.M.C. - Παρίσι

452
01:31:32,791 --> 01:31:35,591
Έσπασε από:
SkyFury